La “Circoncisione rituale” possibile negli ospedali del Piemonte – الختان في المستشفيات العمومية

La Regione Piemonte già dal 2009 ha inserito la “Circoncisione rituale” tra le attività ospedaliere ordinarie e in seguito al tragico caso del bambino deceduto a seguito di una circoncisione clandestina, l’amministrazione regionale a fine giugno ha diramato una circolare ai direttori Generali e Sanitari delle aziende sanitarie del Piemonte con la quale si chiedeva di assicurare l’effettuazione della “Circoncisione rituale” nel rispetto delle tradizioni anche in ragione degli esiti nefasti dell’effettuazione di queste pratiche in ambienti che non sono sanitari e che non possono garantire la sicurezza di chi le subisce.

Ieri si è tenuto un incontro tra l’assessore regionali ai diritti civili e dirigenti sanitari del Piemonte da una parte e i rappresentanti dei centri islamici della città di Torino, in cui è stata esposta la circolare e si è invitato i centri ad essere veicolo verso la cittadinanza delle possibilità che il servizio sanitario regionale offre, tra cui la circoncisione rituale, già inserita nel prontuario delle prestazioni del sistema sanitario. Ai rappresentanti è stato inoltre chiesto di riportare all’amministrazione sanitaria casi di disfunzionamento del servizio in modo da poter intervenire in tempo.

L’operazione avrà un costo a carico del paziente di 100 euro a parziale copertura  dei costi della prestazione.

أصدرت الإدارة الصحية لإقليم البيمونتي في أواخر يونيو تعميما إلى مدراء المستشفيات العمومية ومرافق الرعاية الصحية تحثهم فيه على ضمان إجراء عملية الختان للأطفال احتراما للتقاليد الدينية للمواطنين وتجنبا للنتائج السلبية المترتبة على إجرائها بشكل غير قانوني في أجواء غير معقمة.

وقد عقد الخميس 21 يوليو اجتماع في مقر الإقليم  بين المفوضة الإقليمية للحقوق المدنية ونائب مدير القطاع الصحي بالبيمونتي من جهة وممثلي المراكز الإسلامية في مدينة تورينو من جهة أخرى، حيث تم الاتفاق خلاله على تعميم هذا الإخبار على كل المسلمين وإخبار الإدارة بحالات القصور في الخدمة ليتسنى التدخل في الوقت المناسب.

عملية الختان ستكلف 100 يورو كتغطية جزئية لتكاليف الخدمة.

Qui la dichiarazione dell’assessora regionale Monica Cerutti sull’incontro di ieri

Qui una rassegna stampa di oggi sul provvedimento:

Qui alcuni interventi della comunità musulmana ad inizio giugno sui giornali in cui si sollecitava questo importante provvedimento: